Cerrar Menú Blogs
Las opiniones de los blogueros son de su estricta responsabilidad y no representan la opinión de este portal.
Profile image

Ingresa o regístrate acá para seguir este blog.

Seguir este blog

Manises1Un amigo me llamó el domingo pasado a las seis de la tarde para preguntarme cuál es el plural de ‘maní’. ¿Se aburría el hombre? Creo que no: me dio más bien la impresión de que se encontraba con unos amigos, con los que probablemente estaba comiendo manises –o maníes, o manís–. Y como resulta que el tipo es muy curioso, me lo imagino discutiendo sobre el asunto entre maní y maní –o sea, entre cacahuete y cacahuete (también es correcta la forma ‘cacahuate’)– hasta que optó por resolver la duda a golpe de teléfono. Muy a mi pesar, para responder a esta cuestión no me va a quedar más remedio que discrepar una vez más de la Real Academia Española.

Dice la RAE que los sustantivos y adjetivos terminados en ‘-i’ tónica pueden hacer sus plurales de dos formas: añadiendo ‘-es’ (‘maníes’, ‘jabalíes’, ‘iraníes’) o ‘-s’ (‘manís’, jabalís’, ‘iranís’), «aunque en la lengua culta suele preferirse la primera», según el Diccionario panhispánico de dudas. Otra obra académica, la Nueva gramática de la lengua española (Espasa), dice más o menos lo mismo, y ambos manuales también coinciden en desaconsejar para estas palabras los plurales terminados en ‘-ses’. Según el Panhispánico, son «vulgares» y propios del «habla popular».

Esto de rechazar el habla popular tiene su gracia, ¿no creen? Por otra parte, ¿qué criterio sigue la RAE para establecer que el plural ‘manises’ pertenece al habla popular? Otra duda: ¿qué es exactamente el habla popular? ¿Vulgar y popular son lo mismo? Y por último, ¿se deben evitar sistemáticamente todos aquellos registros que procedan de un nivel de habla que no sea el denominado «culto»?

Demasiadas preguntas… Para responderlas, empezaré por copiarles aquí algo que leí en el libro Norma lingüística y español de Canarias (Asociación de la Prensa de Santa Cruz de Tenerife), del filólogo Humberto Hernández: «La norma –el ideal de lengua– no se establece por imposición ni aisladamente por una persona, ni una autoridad intelectual, sino siguiendo los principios de generalización y aceptabilidad social».

¿Está generalizado, al menos en algunas zonas –como Canarias–, el uso del plural ‘manises’? Lean un fragmento del artículo «Normas y usos en el español», publicado hace unos años por el profesor de lengua Nicolás Guerra en el periódico La Provincia: «… esta voz [‘manises’] impera en todos los niveles (incluso en el literario, tal como lo recogen los doctores Corrales y Corbella en el Diccionario ejemplificado de canarismos)». Pues sí, parece que está generalizado, y con esto creo que quedan contestadas todas las preguntas anteriores.

En el artículo citado, Nicolás Guerra se preguntaba si «no va algo rezagada la Academia cuando recomienda las casi inusuales formas ‘manís’ o ‘maníes’». El Diccionario de uso del español (Gredos), de María Moliner, y la Academia Canaria de la Lengua lo tienen claro: el primero registra el plural ‘manises’ y no menciona los que propone la Docta Casa; la Academia Canaria, por su parte, nos ofrece en su web (www.academiacanarialengua.org) la entrada ‘manises’, así, en plural –no define el singular ‘maní’–, y dice que esta voz la usamos los isleños para hablar de los frutos de la planta del maní.

No estaría nada mal que los académicos bajaran de vez en cuando a conocer sin miedo el «habla popular» y a sus humildes propietarios. Estoy convencido de que unos y otros llegarían a un acuerdo: ya se sabe que con unas cervezas y un plato de manises se pueden resolver casi todos los problemas del mundo.

Ramón Alemán

www.lavadoradetextos.com

@Lavadoratextos

(Visited 416 times, 1 visits today)
PERFIL
Profile image

• Ramón Alemán. Periodista y corrector de textos de Tenerife (islas Canarias, España) con más de veinte años de experiencia. Es coordinador del servicio de corrección profesional de textos Lavadora de textos, perteneciente a la empresa canaria de comunicación Contextos.

    Sigue a este bloguero en sus redes sociales:

Más posts de este Blog

Ver más

Lo más leído en Blogs

1

Este horóscopo se basa en las 30 cartas del oráculo “Ángeles(...)

2

Una de las peores consecuencias causadas por la tecnología de las(...)

3

Aunque un poco más lento, si es posible adelgazar tomando pastillas anticonceptivas(...)

1 Comentarios
Ingresa aquí para que puedas comentar este post
  1. ismael157298

    Hola amigo, opino aunque el español no sea mi lengua materna. Pues me parece que en este caso del maní, la RAE tiene la razón, porque “manís” o “maníes” son plurales de “maní” más lógicos que “manises”, pues más conformes a las reglas de formación del plural en castellano. Por ejemplo yo como extranjero, espontáneamente diría “maníes”, por formar el plural conforme con la regla del plural de las palabras que terminan con una “i” tónica, aunque de manera intuitiva, por haber escuchado o leído anteriormente otras, como “jabalíes” o “iraníes”, que usted también mencionó.

Reglamento de comentarios

ETCE no se responsabiliza por el uso y tratamiento que los usuarios le den a la información publicada en este espacio de recomendaciones, pero aclara que busca ser la sombrilla de un espacio donde el equilibrio y la tolerancia sean el eje. En ese camino, disponemos de total libertad para eliminar los contenidos que:

  1. Promuevan mensajes tipo spam.
  2. El odio ante una persona o comunidad por su condición social, racial, sexual, religiosa o de situación de discapacidad.
  3. Muestren o impulsen comportamientos o lenguajes sexualmente explícitos, violentos o dañinos.
  4. Vulneren o atenten contra los derechos de los menores de edad.

Además, tenga en cuenta que:

  • - El usuario registrado solo podrá hacer un voto y veto por comentario.
Aceptar
¿Encontraste un error?

Para EL TIEMPO las observaciones sobre su contenido son importantes. Permítenos conocerlas para, si es el caso, tomar los correctivos necesarios, o darle trámite ante las instancias pertinentes dentro de EL TIEMPO Casa Editorial.


Debes escribir el comentario
¡Gracias! Tu comentario ha sido guardado
Tu calificación ha sido registrada
Tu participación ya fue registrada
Haz tu reporte
Cerrar
Debes escribir tu reporte
Tu reporte ha sido enviado con éxito
Debes ser usuario registrado para poder reportar este comentario. Cerrar