Cerrar Menú Blogs
Las opiniones de los blogueros son de su estricta responsabilidad y no representan la opinión de este portal.
Profile image

Ingresa o regístrate acá para seguir este blog.

Seguir este blog

Antes de llegar a Bogotá, no sabía que existían tantas palabras acá. En mi colegio me enseñaron hablar con acento castellano, y cuando no pronunciamos la “c” o “z” como una serpiente, el profesor nos regañaba. Yo sabía que había una gran diferencia entre la variedad de español de España, y el español de Latinoamérica, como la pronunciación y unos verbos diferentes, pero cuando aterricé, no me di cuenta de que habría palabras tan distintas.

Adjunto una guía para un extranjero que no está familiarizado con la lengua colombiana:

 

Chévere

No pude comenzar la lista con otra palabra. Chévere significa “cool” en inglés y es una palabra que escucho en todas las conversaciones. A diferencia de “cool” o “sick” que en Inglaterra usamos normalmente los jóvenes, acá personas de todas las edades usan esta palabra. El equivalente en ‘español de España’ es “guay”.

 

Marica

Al principio, cuando escuché la gente llamándose “marica”, me aterró. ¡Qué palabra tan fuerte! En Inglaterra, esa palabra es una de las peores (significa faggot). Pero acá la gente la usa como un termino para referirse a un ‘amigo’ o ‘compañero’, de una manera informa. El equivalente en lengua inglesa sería “mate”. Los paisas usan la palabra “huevón” también.

 

Parcero(a)/Parce

Aunque esta palabra sea más paisa que rola, también significa “mate”.

 

Guaro

Así es como coloquialmente los colombianos llaman al aguardiente, el licor nacional de Colombia. Creo que esa palabra es adecuada para describir la potente bebida ‘fire water’. Para los extranjeros que no saben del aguardiente, tiene un sabor de anís, parecido a Sambuca, pero mucho más fuerte.

 

Gonorrea

Dios mío, esta palabra. Cuando llegué a Bogotá, estaba muy confundido. De hecho, la palabra en Colombia significa un montón. Por ejemplo, un colombiano puede decir “qué gonorrea” cuando se encuentra en una situación que le genera estrés, desespero, ansiedad… O a veces se refiere a alguien como gonorrea por ninguna razón. Pero cuidado, mantenga esta palabra para amigos y familia, no desconocidos.

 

Paila

A mí me gusta pensar que esta palabra es el equivalente de una palabra que mis amigos y yo siempre decimos – “peak”. Para el resto del mundo significa “too bad” o “shit”. Es decir ‘algo malo’.

 

Un tinto

Siempre se escucha a los ingleses en España, en la Costa del Sol, pidiendo “una cerveza y un vino tinto” (en un acento muy inglés), pero en Colombia, “el tinto” es café negro.

 

Gordo/a

A pesar de significar “fat” en inglés, “gordo” es un término de cariño. Me hizo reír cuando escuché a una amiga diciendo a su mamá por teléfono “chao gordita”.

 

Mono/a

En España, significa “monkey” pero aquí se refiere a una persona rubia o blanca. Aunque yo no tenga pelo rubio, y en mi país soy considerado bastante moreno, algunos colombianos me dijeron que soy “mono”.

 

Listo

En Colombia, “listo” significo “ok” – es una afirmación.

 

Qué pena

Además de significar “qué triste”, en Colombia también es equivalente a “disculparse” o pedir “perdón por algo”. Ejemplo: ‘Que pena por haberte pisado”.

 

Obviamente, hay muchas más palabras colombianas, y todavía no entiendo todo lo que dicen los colombianos, pero esa es mi guía para comenzar entender la complejidad de la lengua colombiana.

 

(Visited 44.628 times, 2 visits today)
PERFIL
Profile image

Practicante internacional de la Unidad de Redes Sociales de EL TIEMPO.

    Sigue a este bloguero en sus redes sociales:

  • twitter

Más posts de este Blog

Ver más

Lo más leído en Blogs

1

1. Habían en lugar de había. Resulta que el verbo “haber” puede(...)

2

En esta Copa América, la Selección Colombia de mujeres está jugando de(...)

3

Dios nos habla por medio de nuestros sueños. Esta es una verdad(...)

5 Comentarios
Ingresa aquí para que puedas comentar este post
  1. orlandorojas1116

    Otras palabras muy colombianas
    Berraquera. Situación que expresa valor u osadía
    Berraco.. Macho sin castrar. Valiente
    Perro. Hombre que tiene varias mujeres
    Perra: Mujer vagamunda
    Zorro: Hombre astuto
    Zorra: Mujer vagamunda
    Perico: Café con leche; comida de sangre animal; comida con huevos, tomate y cebolla; loro
    Perica: Sustancia alucinógena
    Chambón: Persona inexperta
    Buñuelo: Novato; comida de harina
    Loca: Mujer con problemas sicológicos; homosexual
    Papaya: Fruta; dar oportunidad
    Chimbo: Falso; órgano sexual masculino
    Chimba: órgano sexual masculino; chévere
    Chambimba: Disparar un arma

Reglamento de comentarios

ETCE no se responsabiliza por el uso y tratamiento que los usuarios le den a la información publicada en este espacio de recomendaciones, pero aclara que busca ser la sombrilla de un espacio donde el equilibrio y la tolerancia sean el eje. En ese camino, disponemos de total libertad para eliminar los contenidos que:

  1. Promuevan mensajes tipo spam.
  2. El odio ante una persona o comunidad por su condición social, racial, sexual, religiosa o de situación de discapacidad.
  3. Muestren o impulsen comportamientos o lenguajes sexualmente explícitos, violentos o dañinos.
  4. Vulneren o atenten contra los derechos de los menores de edad.

Además, tenga en cuenta que:

  • - El usuario registrado solo podrá hacer un voto y veto por comentario.
Aceptar
¿Encontraste un error?

Para EL TIEMPO las observaciones sobre su contenido son importantes. Permítenos conocerlas para, si es el caso, tomar los correctivos necesarios, o darle trámite ante las instancias pertinentes dentro de EL TIEMPO Casa Editorial.


Debes escribir el comentario
¡Gracias! Tu comentario ha sido guardado
Tu calificación ha sido registrada
Tu participación ya fue registrada
Haz tu reporte
Cerrar
Debes escribir tu reporte
Tu reporte ha sido enviado con éxito
Debes ser usuario registrado para poder reportar este comentario. Cerrar