Cerrar Menú Blogs
Las opiniones de los blogueros son de su estricta responsabilidad y no representan la opinión de este portal.
Profile image

Ingresa o regístrate acá para seguir este blog.

Seguir este blog

An old friend once told me that in the world of horserace gambling, it’s best to be in one of two camps: The first is to know a lot about it, where you make an informed, «backed-up-by-facts» decision on your selection. The other is knowing nothing or practically nothing about the subject.

Avianca new baggage policy, English errors

«It’s fine, I checked it all on Google translate.»

Obviously enough, in a pursuit where there’s an amount of chance at play, neither position is a guarantee for success. Nonetheless, in the event of failure, the expert can go back to the drawing board, study harder to be better prepared for next time, assured (as much as one can in this particular game) that his/her superior know-how will help him/her come good.

For the very occasional backer of horses, the one who has no intentions of moving past the novice stage, the just-for-fun flutter that didn’t work, it’s not a problem. It’s a very minor part of such a person’s life.

Malign middle ground
It’s those in the middle who aren’t at expert level, and perhaps never will be, but yet have enough knowledge so as to sound as if they know what they’re talking about, to the point that they convince themselves they are right, this is the problem group.

People in this category, unlike the expert, aren’t savvy enough to realise where they’ve gone wrong and in contrast to the novice, they’ll continue throwing good money after bad.

«Sometimes they get too ballsy.»

We can easily apply this three-level concept to the world of language learning. In fact, it could be said it’s a great fit for it.

The experts, generally speaking, are the natives or the non-natives who have acquired an almost-native level. Of course, language is much more than just knowing all the mechanics of it, it’s a culture.

It’s one thing to know a language that you weren’t brought up on very well (and many non-natives who get to this level will understand the rules of the language better than most natives), it’s quite another to speak it so as you seamlessly fit in with the native-speaking group in question.

Just among speakers of the same language, this can be challenging. For example, look at Chilean Spanish versus Colombian Spanish or Indian English versus Irish English.

On the opposite side, we have the novices, the beginners. In the same way with the horseracing, if the expert tells beginners to go for X, it’s highly unlikely they’ll question it. They’ll bow to the ‘pro’s’ better judgement. Most of the time they’d be right to do so. Most of the time.

«Google translate trumps the native speaker.»

Then there are the intermediate-level learners. They won’t always take what the expert tells them as gospel. On occasions, they might be right to do so; their doubts prove well-founded. Nobody gets it right all the time.

However, sometimes they get a little too ballsy, they think they know best, to heck with the experts. This, more often than not, leads to silly mistakes.

Now in the classroom sphere, that’s OK. Live and learn — the point being one is in the classroom to learn.

In the professional world, it plays out a little differently.

All-encompassing experts
Take the case of a Colombian company (it may be its national airline), dominated, naturally enough, by Spanish-speaking folk. From a marketing perspective, it would appear that those calling the shots have an OK level of English, as many high-up people in such big companies do. Perhaps like my Spanish, fine but far from perfect.

As an airline that flies around the world, it not only advertises in Spanish but English as well, this being an outsourced job (the vast majority of its advertising is). The final say on what goes public, though, and only right really, comes from management.

This is when «know-it-all», power-wielding intermediate-level English speakers are dangerous. They want it their way, in their English (well, with the help of a poor translation from Google translate).

Fair enough, changing an adjective here or a turn of phrase there isn’t a big deal. Yet, when it’s grammatically incorrect or confusingly written, and not in a smart way (think of Apple’s «think different»), then it’s just wrong.

But hey, they know best. «Thems are the experts.»

The thing is, being an expert in one field doesn’t make you an expert in all. Too much time spent on that high horse can damage the brain.
Facebook: Wrong Way Corrigan – The Blog & IQuiz «The Bogotá Pub Quiz».

(Visited 261 times, 1 visits today)
Profile image

La vida en Colombia desde la perspectiva de un periodista y locutor Irlandés, quien ha estado viviendo en el país desde 2011. El blog explora temas sociales y cultura, interacción con los nativos, viajes, actualidades y mucho más. Escucha su podcast acá: https://www.spreaker.com/show/the-colombia-cast.

Más posts de este Blog

  • Mundo

    Forget the novel coronavirus, a novel First World war is a-brewing

    *Click here to listen to an audio version of this blog entry. @wwaycorrigan 'Your grandparents and great-grandparents had to(...)

  • Bogotá

    Bogotá's lax lockdown

    @wwaycorrigan There's been a lot of frustration expressed on social media about the world's longest coronavirus-induced lockdown. [caption id="attachment_4430"(...)

  • Colombia

    Coronavirus conspiracies

    @wwaycorrigan Very few things in life are simple black and white affairs, not even Black Lives Matter. And certainly(...)

  • Colombia

    Colombia, not up to the Covid test

    @wwaycorrigan In a classic episode of The Simpsons — in its heyday — a temporarily housebound Bart suspects that(...)

Ver más

Lo más leído en Blogs


Una mujer se hallaba recostada y suspirando a calzón quitao, y(...)


Dios nos habla por medio de nuestros sueños. Esta es una(...)


Soñar con amigos y familiares que fallecieron causa mucha inquietud a(...)

0 Comentarios
Ingresa aquí para que puedas comentar este post
Reglamento de comentarios

ETCE no se responsabiliza por el uso y tratamiento que los usuarios le den a la información publicada en este espacio de recomendaciones, pero aclara que busca ser la sombrilla de un espacio donde el equilibrio y la tolerancia sean el eje. En ese camino, disponemos de total libertad para eliminar los contenidos que:

  1. Promuevan mensajes tipo spam.
  2. El odio ante una persona o comunidad por su condición social, racial, sexual, religiosa o de situación de discapacidad.
  3. Muestren o impulsen comportamientos o lenguajes sexualmente explícitos, violentos o dañinos.
  4. Vulneren o atenten contra los derechos de los menores de edad.

Además, tenga en cuenta que:

  • - El usuario registrado solo podrá hacer un voto y veto por comentario.
¿Encontraste un error?

Para EL TIEMPO las observaciones sobre su contenido son importantes. Permítenos conocerlas para, si es el caso, tomar los correctivos necesarios, o darle trámite ante las instancias pertinentes dentro de EL TIEMPO Casa Editorial.

Debes escribir el comentario
¡Gracias! Tu comentario ha sido guardado
Tu calificación ha sido registrada
Tu participación ya fue registrada
Haz tu reporte
Debes escribir tu reporte
Tu reporte ha sido enviado con éxito
Debes ser usuario registrado para poder reportar este comentario. Cerrar