Cerrar Menú Blogs
Las opiniones de los blogueros son de su estricta responsabilidad y no representan la opinión de este portal.
Profile image

Ingresa o regístrate acá para seguir este blog.

Seguir este blog

Hoy las ciencias adelantan que es una barbaridad, y gracias a ellas encontré -por casualidad, como hacen los científicos- la respuesta a una duda que alguien me había planteado acerca de la doble vocal en palabras como ‘portaaviones’. Resulta que estaba corrigiendo un libro sobre médicos famosos y en ese libro me tropecé con el término ‘anti-insulina’, al que quité el guion para obedecer a la Real Academia Española, que en 2010 ordenó que los prefijos deben ir soldados a su base. Pero esta corrección vino acompañada de un problema: ¿qué hago con las dos íes de ‘antiinsulina’? ¿Quito una?

Como en este blog ya hemos hablado de las nuevas reglas de la RAE en relación con la escritura de los prefijos, hoy solo les copiaré lo que dice la Ortografía de la lengua española de 2010 (Espasa) al respecto: «Los prefijos deben escribirse siempre soldados gráficamente a la base a la que afectan». Y punto. Hay unas pocas excepciones, pero ahora no vienen al caso.

Muy bien. Soldemos. Pero ¿qué pasa con mis dos íes? Eso de eliminar guiones y espacios a la hora de escribir los prefijos es, como hemos dicho, una de las novedades de la nueva Ortografía, así que el mejor sitio que se me ocurrió para buscar una solución al problema de las dobles vocales fue precisamente el manual ortográfico. La pregunta es qué debemos hacer cuando al unir un prefijo con su base nos encontramos con grafías como estas: ‘antiinsulina’, ‘microorganismo’, ‘sobreesfuerzo’…

Para empezar, dicen los académicos que «no son habituales en español las palabras con dos vocales iguales contiguas», y tienen razón. Y muchas de las que existen suelen ser la consecuencia de unir un prefijo acabado en vocal a una palabra que empieza con la misma vocal. ¿Cómo tenemos que escribirlas? La Ortografía señala que cuando en el habla «se articula una vocal simple […] no solo es admisible, sino recomendable el uso de la variante gráfica simplificada». ¿Y eso qué quiere decir? Pues que si al pronunciar esas palabras nos comemos una de las vocales repetidas, lo lógico es hacerlo también al escribirlas, aunque ambas formas (con doble vocal y sin ella) son correctas.

Por eso están igual de bien escritas ‘portaviones’ y ‘portaaviones’ (aunque aquí no estamos hablando de un prefijo, sino de una palabra compuesta por una forma verbal y un nombre). Y es tan válida ‘relegir’ como ‘reelegir’, y son perfectas ‘contratacar’ y ‘contraatacar’, y son correctas ‘antimperialismo’ y ‘antiimperialismo’… Pero como toda regla tiene su excepción, también hay una para esta: se debe conservar la doble vocal si al eliminarla obtenemos una palabra que tiene un significado diferente al que queremos expresar. Me explico: no es lo mismo ‘reemitir’ que ‘remitir’ ni ‘semiilegal’ que ‘semilegal’. Todos los ejemplos los he extraído de la Ortografía.

Resuelta la duda, me di un paseo por Internet para ver cómo refleja la RAE estas disposiciones en su página web. Lo hice buscando la palabra ‘portaviones’ y, si bien el Diccionario panhispánico de dudas, que no se actualiza desde 2005, recoge la idea que exponen los académicos en su manual ortográfico, no ocurre lo mismo con el diccionario en línea, que contiene el término con doble vocal (‘portaaviones’), pero no el que yo buscaba, y eso a pesar de que este sí se actualiza regularmente. En fin, allá ellos.

Ramón Alemán
www.lavadoradetextos.com
@Lavadoratextos
(Visited 143 times, 1 visits today)
PERFIL
Profile image

• Ramón Alemán. Periodista y corrector de textos de Tenerife (islas Canarias, España) con más de veinte años de experiencia. Es coordinador del servicio de corrección profesional de textos Lavadora de textos, perteneciente a la empresa canaria de comunicación Contextos.

    Sigue a este bloguero en sus redes sociales:

Más posts de este Blog

Ver más

Lo más leído en Blogs

1

Video de "Crazy" [ Windows media player baja ] [ alta(...)

2

Surge una nueva vitrina para los artesanos nacionales. El popular sombrero(...)

3

Someterse una cirugía plástica debe ser una decisión personal en la(...)

0 Comentarios
Ingresa aquí para que puedas comentar este post
Reglamento de comentarios

ETCE no se responsabiliza por el uso y tratamiento que los usuarios le den a la información publicada en este espacio de recomendaciones, pero aclara que busca ser la sombrilla de un espacio donde el equilibrio y la tolerancia sean el eje. En ese camino, disponemos de total libertad para eliminar los contenidos que:

  1. Promuevan mensajes tipo spam.
  2. El odio ante una persona o comunidad por su condición social, racial, sexual, religiosa o de situación de discapacidad.
  3. Muestren o impulsen comportamientos o lenguajes sexualmente explícitos, violentos o dañinos.
  4. Vulneren o atenten contra los derechos de los menores de edad.

Además, tenga en cuenta que:

  • - El usuario registrado solo podrá hacer un voto y veto por comentario.
Aceptar
¿Encontraste un error?

Para EL TIEMPO las observaciones sobre su contenido son importantes. Permítenos conocerlas para, si es el caso, tomar los correctivos necesarios, o darle trámite ante las instancias pertinentes dentro de EL TIEMPO Casa Editorial.


Debes escribir el comentario
¡Gracias! Tu comentario ha sido guardado
Tu calificación ha sido registrada
Tu participación ya fue registrada
Haz tu reporte
Cerrar
Debes escribir tu reporte
Tu reporte ha sido enviado con éxito
Debes ser usuario registrado para poder reportar este comentario. Cerrar