Mi mamá habla un mal español; mi papá, un pésimo inglés

jjajajajajajajajajj muy bueno, muy bueno y sobre todo muy cierto.

me encanta lo que escribes, me despeja la mente por unos mnutos, me puedo reir e identificar a alguien de mi familia o simplemente viendome a mi misma en sus hitorias.

A mi exsuegra le pasa ¨Dentre que ya llego Esgar¨ su hijo le decia mama es ¨Entre¨y ¨Edgar¨, a lo q ella respondia no mijo escribalo, escribalo y vera q asi se dice… Jajajajaja, me muero de risa todavia al recordar esto…..

Hombre que buenos sus blogs, no he parado de reir y mi esposa me sigue preguntando que cual es la bobada, que le tradusca, que ella tambien quiere reirse . Y esta como dificil pues para poner todas esas fraces con el mismo humor que usted las puso y en Ingles….

Estare muy pendiente de su blog Colombiana Vs Extranjera….ese el unico que no le podre tracuducir a la esposa,,,,,

PS: Siga asi hombre, se que a muchos que estamos lejos de la adorada Colombia nos hace reir.

Edward..

yo si creo que con solo ver friends usted ya se defiende, yo llevo 1 año y ya me rio sin ver los subtitulos

Hijo, ¡ SOS grande ¡ casi me orino de la risa ¡

frankalbertius acaso usted no lee el tiempo!, yo encuentro varios errores todos los dias, la verdad a veces me da pena la calidad del tiempo con sus nuevos propietarios. Tan solo hay que revisar los titulos de las noticias para encontrar diversos errores. Bueno y paso para felicitar a gomoso por su excelente seccion.

En respuesta al comentario #23 bajo el pseudonimo “mejor si”, es su opinion personal, no se con quien Ud. se relaciono durante su estadia en Inglaterra, pero decir que los ingleses por el hecho de ser ingleses hablan el mejor ingles es erroneo no se si Ud en realidad tuvo la oportunoidad de dialogar con on londinense de esos que deambulan por sohoo a ver si les entendio lo que decian? no se les entiende ni un c…. anque tu digas que eres un master en este idioma, ahora que tal hablar con un escoses? peor todavia estos si que se quedaron atraz en el idioma ingles lo mismo pasa con los irlandeses etc, etc,. Ha tenido alguien la oportunidad de ver los programas de TV en Estados Unidos donde ultimamente hay un grupo de ingleses hombres y mujeres estan tratando a ver si la pueden hacer aqui como conductores de programas? es un desastre por que los americanos no tienen tiempo para escuchar babosadas y tratar de entender lo que dicen. Decir que en Estados Unidos se habla un ingles mediocre es una estupipez, con que razon entonces es que en el mundo de los negocios y en todos los continentes todas las transacciones se tramitan usando el ingles americano? hay acentos si por supuesto la gente de Carolina del Sur tiene un acento diferente a los que residen Massachusetts o New Yor (Brooklyn) o Maine o Texas, etc pero en general el ingles es claro y se entiende para el que sabe el idioma.. Soy de origen colombiano y vivo en the US hace 47 años, crees tu que puedo juzgar quien o quien no habla un buen ingles. No me digan que los ingleses, por favor! es como decir que los españoles hablan el mejor español del mundo? esto si es jocoso, o es que no han oido hablar a un gallego, un valenciano o un madrileño atravezado. Ahi les dejo esa inquietud!!!

mi comentario va dirigido al # 28 frankalbertius. Este blog es muy bueno

Muy divertido el Blog. Gracias. Me recuerda de un chisto viejo que oí hace muchos años: Un paisa tenía que ir a Houston y no sabía nada de inglés y estaba muy preocupado de como iba a vivir y especialmente a comer. Un amigo le dijo , ” no se preocupe por la comida hombre, todo lo que tiene que recordar esta frase … “Usted quién es”? Solo diga esa frase cuando vaya a comer a cualquier restaurante y le servirán “Steak and eggs”. Así, no se muere de hambre. Preciso, llega el paisa a Houston y va a un restaurante a comer , la mesera se le acerca y le pregunta ..” what do you want to eat”? El paisa responde… ” Vos quién sós”?

En forma seria ahora, algo que ayuda a aprender el inglés si están es USA es ver la telenovelas, no importa que tan aburridoras sean. Pronuncian claramente y hablan correctamente.

Una cosa interesante de los idiomas es la correcta pronunciacion. A mi parecer en español tenemos menos sonidos que en otros idiomas, tambien se habla como se escribe, no es el caso del ingles, hay ciertas normas de pronunciacion que no las enseñan en casi ningun curso, y si nuestro idioma nativo es el español entonces reemplazamos los sonidos que no conocemos por alguno en español. En latinoamerica no hacemos diferencia entre el sonido de la S,C,Z, (ce, ci), ni tampoco entre el sonido de la B, V, lo que si tienen otros idiomas aparte del ingles, y por eso nos cuesta.
Aproposito del comentario de CH, y SH, en español de las pocas palabras que pronunciamos con SH, son los extranjerismos SHOW y SHAMPOO, pero una vez mas, la mayoria de palabras las pronunciamos con CH, por eso a veces nos cuesta decir en ingles palabras como: SHEET, CHEAT, SHIT, SHIP, CHEAP, SHEEP. Todo es cuestion de corregir la pronunciacion y dejar un poquito la pereza. 😉
BTW. Yo aprendi checo y hablo inglés, estuve aprendiendo alemán, por eso se la importancia del la pronunciacion y aún cometo muchisimos errores, claro que en ocasiones depende de si la persona quiere entenderte o de que tan hábil seas para comunicarte.

fuzbol

LOL!!!! lo mejor de todo es que cualquier idiota en colombia que hace un curso de ingles o repite una cancion en ingles ya cree que lo habla….. si tan solo supieran la realidad en la que viven en referencia al bilinguismo.

Que bueno..me causo mucha risa ya que resido en la Florida hace 22 a_os y lo que comentas es pan de cada dia, especialmente en Miami donde ni se habla un buen espanol, ni un buen ingles y el que quiere de verdad por lo menos dominarlo mi recomendacion es que trate estados con baja poblacion hispana donde se vea forzado a pensar en el idioma, seis meses en un ambiente asi y por lo general esta listo para tirarse al ruedo en ingles. Yo residi en miami solo dos anos y afortunadamente me di cuenta de es detalle ya que durante ese tiempo no veia un progreso significativo en los ninos y para nosotros peor porque no entendiamos y tampoco podiamos ayudarlos a hacer sus tareas, asi que tomamos tomamos una decision arriesgada para la epoca y nos trasladamos a central florida en el ano 1989. Bueno para no cansarlos en 3 meses los muchachos estaban al 100% en el idioma y yo y mi esposa nos tardamos mas, pero fue la solucion. Ahora el acento para los que vinimos adultos si que es una vaina dificil.Todavia recuerdo los hijos mios como se reian cuando comenzaba a asesinar el ingles en una converascion telefonica. Bueno de todas formas te felicito por tu articulo….

Esa tara la arrastramos desde la carabina de ambrosio, cuando le agradecian a la brasilera piernona y no del chavo del 8….

Me gustó el artículo. Y, a juzgar por las calificaciones, le gusta a la mayoría de los lectores. No me parece irrespetuoso ni insolente, solo que describe bien, claro y comprensiblemente una situación real y cada vez mas grave de transgresión de las normas idiomáticas y perversión del idioma al vaivén de la globalización de la información; y lo hace de manera amena, sin trascendentalismos académicos. No le gustará a quienes se han quedado a la zaga de vida actual. Felicitaciones

Y que opinan del mejor de todos: “llameme pa tras” (por: “call me back”), para decir quer le retornen una llamada o en una devuelta de dinero: deme para atras el cambio…que maravilla!!!

Hola! Muy bueno su blog, pero el motivo por el cual escribo es porque me muero de curiosidad de saber de donde sacaron la foto que acompaña el titular de este articulo. Resulta que la señora que sale en la foto es mi abuelita. Y como se imaginara pues nos ha causado gran curiosidad el verla en primera plana y sin que nadie de la familia sepa como esa foto llego a ese lugar.
Le agradeceria su pronta respuesta al respecto!
Muchas Gracias!

Mi mamá dice magda en vez de decir mazda.
Mi abuelo decía papaces en vez de papás.
Mi abuela decía fugo en vez de jugo.

Definitivamente muy gracioso, ¡me reí tanto!. Tenés un excelente sentido del humor, es bastante familiar. Esta es la tercera ocasión en que me veo leyendo tu blog sin saber que ha sido escrito por vos. No le hagás caso a los comentarios desobligantes… por lo menos a mi me gusta (lo de Washington estuvo fenomenal…)

no es del chavo… es de la carabina de ambrosio. jajaja pero es muy cierto!!!

Pues en el aeropuerto de Atlanta, compré mi pollito frito que venía con una de dos opciones: puré de papas (mashed potatoes) o papitas fritas (french fries).
Pues la señora mesera me preguntó; masho frai? y yo dije: Perdón?. Ella me repitió: masho frai? Y así como tres veces hasta que la frustración como que iba creciendo de parte y parte y la otra mesera se condolió de mí y me dijo: Mashed or fries? Ay que alivio!. Pues yo dije “fries, please”.
Esta señora era una americana.

Excelente blog. Primer vez que lo leo. Y para los que quieran aprender mal ingles, o reirse un rato, o las dos, les recomiendo este video del sujeto Alvaro Uribe, en http://tinyurl.com/uribetichesinglish . Con excelentes frases como: -yu jab bin beri yenerus- -ui jab ruiten-

-imbesment- -pronunciar como diciendo imbecil-

-sequiriti-

-omisaids-

-jostayes-

-tu rilis to resquiu de oders-

-ai uich-

-in da keis of-

-sins da biginin-

En muchos idiomas, sus gentes usan palabras o frases en otro idioma y casi siempre con la incorrecta pronunciacion….eso lo observamos a diario cuando los gringos o Ingleses usan palabras o frases en espanol.Entonses no entieno porque somos tan duros en criticar nuestros padres y gente,por la mala pronunciacion de alguna palabra en ingles…….que pendejada……

Mi comenrario era para”MEJORSI” el numero 22

El ingles es mi primer idioma y su comentario es tipico de los Ingleses y un presumido como usted.El ingles bien hablado y pausado,no importa del pais de origen y su respectivo acento es correcto.No importa si es Indu,Irlandes,Australiano y los demas paises de habla inglesa.Hable usted con un obrero de Londres,haber si le entiende una palabra.El exito de un idioma es,pausado y la pronunciacion correcta de todas sus palabras.Los acentos no importan.Es la misma idiotes de los Espanoles,que dicen que hablan mejor.Alguna vez usted a hablado con un Gallego…………..por favor!

Very funny!!!…muy gracioso, excelente artículo, nos burlamos de nuestros padres y cuando vamos a gringolandia duramos toda la fila pensando como ordenar el pedido y la cajera nos desarma con lo primero que dice, asi que la proxima vez vamos a un restaurante con una cajera de facciones mexicanas o latinas….JAJA!!

Primera vez que leo este artículo y me ha parecido muy divertido. Un compañero hace poco me dijo: Necesito un favor suyo: “usted sabe sugestionar ayudas, ayúdeme a sugestionar una para yo montar un negocio ”
Mi adorada madre dice dispertar, espaguetes, los tenes, ariquipi, Apartador, Clabia (Caludia) Jamás le corrijo, eso me encanta.

Tienen razón quienes indican sobre el mal espanizado de las palabras inglesas. Me ocurrió con una instrucción para llegar a un determinado sitio, dado por un latino: “mirá ve… vos tomás la 95 al norte, seguis como 80 millas y te exitás en la 79” este “exitarse” es por aquello del “exit”, es decir salir. También aquel otro que lo invita a uno a ir a la “yarda”, por lo de “yard” o patio trasero. Ni qué hablar de los que dicen que van a cambiar la “carpeta” por el “carpet” o sea la alfombra.

Ummm, veo que no han cambiado el TOEFL en años y siguen poniendo el texto del arte prehistórico (las cuevas de altamira? unas cuevas en francia?). No recuerdo que hubiera sido un examen particularmente difícil, pero ni modos. Mejor suerte la próxima. Por cierto, que bueno que hubiera corregido lo de “aplicar a una maestría.

muy bueno el articulo….. todos de una u otra manera cometemos errores al hablar y lo peor es que no nos damos cuenta de estos, pero si criticamos y nos burlamos de los demas…

Que buen articulo. Una ensenanza para todos aquellos en Colombia que se creen que hablan el mejor ingles del mundo o para los que se burlan de aquellos que estan intentando superarse. Cuando llegue a Canada pense que mi ingles era muy bueno y me di cuenta que no hablaba era nada.. Aun hoy dia ni novia se burla de mi con algunas palabras como “sheet” que dice ella nosotros los latinos la pronunciamos como “shit” por mas esfuerzo que hagamos. Desde ahi entendi que nunca molestaria alguien que no sepa hablar muy bien incluso a mis padres con todo y su mala pronunciacion del espanol

Es un blog muy divertido la verdad. El inglés no es un idioma que se aprende de la noche a la mañana. Tengo más de 16 años de experiencia con el idioma inglés de los 21 años que tengo y creánme que hay veces que se me olvidan las cosas… por eso es necesario practicar, por ejemplo para practicar gramática se puede traducir parte de un texto. Todos nos equivocamos, somos seres humanos y por más que tengamos experiencia en algo siempre va a ver una que otra vez que la embarremos…

mejorsi, no hable de mediocridad cuando usted la demuestra ampliamente con sus afirmaciones sin sentido.

Definitivamente los amargados pululan, que cantidad de comentarios hechos con malasangre. La verdad me gustan tus escritos, si podrían ser mejores, mejor redactados y etc. etc., pero supongo que si alguien quiere pulir su español no debería leer un blog, sino literatura y aún así, Mario Vargas Llosa escribe bien, pero comete unos errores de sintaxis gravísimos, lo que pasa es que si uno se dedica a encontrar los errores deja de disfrutas la novela o el cuento o como en este caso el blog, la idea es buena, resultó divertido y los errores se te perdonan, al final se trata como decían en la Pelota de Letras, de que los hijos siempre pretendemos ser dos estratos más alto que los padres, sigue con tu blog, desde que se comprometió tu ex, lo leo y me gusta.

Muchachos, JCRop, ¡CUIDADO! El “berraco” colombiano es con ‘b’. No se dejen confundir, el “verraco” que acepta la RAE tiene otro significado distinto al que nosotros le damos. Los invito a leer este texto de Daniel Samper, sobre el tema http://www.danielsamperpizano.com/2007/05/28/berracos-y-culiprontos/

Probablemente la diferencia entre usted, señor a_gomoso y sus padres, es que ellos quizás no tuvieron la oportunidad de acceso a la educación. Usted sí. Seguramente se invirtió mucho tiempo, dinero y sobre todo esfuerzo y dedicación, no solo por parte de sus padres, sino de sus maestros, para brindarle a usted una buena educación. Es posible que a sus padres no se les hayan brindado las mismas oportunidades. Sin embargo, usted escribe verraco con “b”. Si bien sus padres pueden justificar sus errores ortográficos o de sintaxis, usted no tiene justificación. Usted sí debería tomar en serio cualquier mensaje que provenga de su madre destinado a mejorar su educación, así ella no logre expresarse correctamente. Estoy seguro que en más de un aspecto, sus padres, con su poca escolaridad, tiene mejor educación que usted. Hoy se ven muchos jóvenes que dominan varios idiomas y tienen varias maestrías, pero escriben “berraco”, se comportan en la mesa como si estuviesen siempre en McDonald´s, no le seden la silla ni a su propia madre, y de formación general, mejor ni hablar. El tema es interesante ya que lo que está en duda es la eficacia del actual sistema educativo.

Lamentable el vocabulario utilizado. El Tiempo es un diario serio, cultor de la decencia y prolijo en el uso del idioma. Es imperdonable que un pobre patán, en aras de estar “in” y creer que descubrio algo (pobre tonto infantil, se acaba de enterar que el agua moja!) se abra a dárselas de atrevido, “iconoclasta” o moderno.
Es muy fácil ser ordinariazo, como lo es éste niñito, y es mucho más difícl ser equilibrado e inteligente en lo que se dice o escribe.

Lamentable el “pelafustán”!

Q mamon se tiro el chiste!

Creo que el siguiente chiste es apropiado en este espacio:
Se encontraron un jaguar y un zorro
Le pregunta el jaguar al zorro: jaguar you?
el zorro le contesta: no, I am sorry!

Buenas tardes:

Gomoso, sencillamente me encantan sus artículos, a pesar de su estilo divertido, están llenos de verdad; increible, todo lo que ignoramos y nos creemos superdotados, llenos de conocimiento, pero cuanto nos hace falta.

Cordialmente,

Marcela Forero G.

Para luiscda y demás que se refirieron al verbo “aplicar”… En efecto, es un anglicismo (no un galicismo) y lo empleé de manera equivocada. Ya corregí el error.

“Esselente” jajajaja … hablando en serio muy bueno el blog, creo sin embargo que a la gente de nuestra generación le parece parece un deber “educar” a los papás, instruirlos, y enseñarles a hablar bien … yo sinceramente le bajé un poco al tema, apenas si los molesto con cositas muy chiquitas, porque son mis papás, mis papitos, ojalá yo siga aprendiendo de ellos hasta el último de mis días, aprendiendo de su integridad, de su “berraquera”, de su “sabiduría”, y sobretodo de su “Tolerancia”, porque soportar unos hijos que se creen profesores … debe ser muy jodido ….

Bueno, pero todos pronunciamos, al menos, bien: “superman”; Batman; “espaiderman”; flash; dragonboll, tackleo, que si se pueden entender e interpretar. Ese espanglish, nos ha permitido defendernos del ingles agresivo con el que nos quieren fregar en la USA.

Con todo respeto luiscda, sería un anglicismo, ya que galicismo refiere al fránces no al inglés. Pero estoy de acuerdo, usamos muchas palabras que no tenemos ni la menor idea de su significado.

Es muy dificil , pero se puede. Lo que si les recomiendo No vengan a aprender Ingles al Sur de la Florida , Lo unico que van a cojer es el “coño” “Caballero” ” No es Facil”

Les recomiendo que se metan en una de estos estados donde no Hay ni Un Hispano, Michigan, Wisconsin, Utah etc.

Good Luck

No es galicismo, el término implica palabras que provienen del francés, y su señalamiento indica una palabra que proviene del inglés.

Un consejo ya que esta en proceso de aprendizaje, utiliza mal el verbo “aplicar”, no se debe decir aplicar a un trabajo o una beca, eso es un galicismo del verbo “to apply” , el termino correcto es : “aspirar a un trabajo”

Siempre he dicho que el ingles se aprende no leyendo subtitulos en las peliculas y con dos horas diarias de two and a half man y friends… pero eso de quedarse con el how you doing en el toefl es fatal.. se lo cuento porque lo vivi.. yo era de los que aprendi con beavis and butthead jaja entiendo totalmente el trauma!!!