Además de prender velitas, probar la natilla y esperar los buñuelos del 24, estoy gozando de la tradición de las canciones de diciembre; a veces religiosas, a veces amorosas, y casi siempre invitando a uno a festejar. Francamente, estoy decepcionada de que solo suenan en diciembre. Aquí tienen dos de mis favoritos traducidos en inglés:
Parranda de navidad
…
Con mi botellita de ron
salgo a parrandear
agarro mi cuartico compay
y me voy a gozar nada más
…
Son para gozarlas
éstas navidades
porque el año que viene
se acaban los pesales
…
El lucero esta radiante
ya viene el amanecer
agarro mi cuatrico y mi Ron
y Pasteles me voy a Comer
…
Cuando sean las 12 de la noche
y el año barbudo se va
agarro mi cuatrico y mi ron
y me voy a abrazar a Mamá
…
Ya yo me despido Compay
de esta Navidad
el año que viene Caramba
volveré a cantar y a gozar
……
Christmas Party Anthem
With my bottle of rum
I’m going out on the town
I’m bringing my small guitar
And I’m gunna enjoy myself like never before
The Christmas season
Is for having fun
Because this coming year
There’ll be no more regrets
The bright star is shining
The morning’s already creeping in
I’ve got my guitar and my rum
And I’m going to eat Christmas cakes
When the clock strikes midnight
and this rusty year ends
With my guitar and rum and in hand
I’m gunna embrace my mumma
Now I’m saying my goodbyes
To this Christmas
This coming year, well
I’m gunna sing and enjoy myself all over again
Navidad que vuelve
…
Navidad que vuelve
tradición del año
unos van alegres
otros van llorando
…
Hay quien tiene todo
todo lo que tiene
y sus Navidades
siempre son alegres
hay otros muy pobres
que no tiene nada
son los que prefieren
que nunca llegaran
…
Navidad que vuelve
vuelve la parranda
en fiesta de Reyes
todo el mundo canta
…
Traigo un ramillete
de un lindo rosal
un año que viene
otro que se va
…
Dime si me quieres
dime si me quieres
que me adoras más
un año que viene y otro que se va
……
Christmas is Here Again
Christmas is coming
The anual tradition
Some go merrily
And others, in tears
There are some who have it all
All that they have
And their Christmas time
Is always a happy time
There are others who have nothing
Those who are poor
Those who would prefer
Christmas never came
Christmas is coming
We’ll be partying soon
At the 3 Kings Celebration
Everyone will sing
I’ll bring a pretty bunch of roses
As one year ends
And another begins
If you love me, tell me
If you love me,
Tell me you adore me
As one year ends and another begins
