Cuando vi por primera vez la danza de la tanoura en el desierto emiratí, me transporté a Talaigua en Colombia y a su baile de las farotas. Curiosamente, las dos manifestaciones folclóricas tienen un rasgo en común: ambas danzas son ejecutadas por hombres vestidos con alegres y coloridas faldas. Para comenzar, tanoura significa falda en árabe, y la tradición del baile tuvo su evolución más significativa en el antiguo Egipto. La legendaria danza la originó un intelectual persa llamado Rumi (1207 – 1273).Según relata la historia, en una ocasión, mientras el erudito caminaba por su pueblo natal, escuchó a moldeadores de oro, en un rítmico martilleo, cantar al unísono una oración religiosa de alabanza.
Se cuenta que al oír el estribillo el erudito cayó en trance, abrió sus brazos y comenzó a dar vueltas en forma repetida e incontrolable para de esta manera dar inicio a la mística danza. Es pertinente agregar que el origen de esta milenaria danza puede tener otras versiones.
El mensaje detrás de los movimientos
En la acción del giro continuo, se afirma que el ejecutante de la tanoura alcanza un estado de felicidad y serenidad absoluto a medida que se deshace de las diferentes faldas que lo cubren;cada una de ellas simboliza las necesidades y los afanes terrenales. El propósito final de la magistral ejecución es la sumisión espiritual a Dios. La danza ha evolucionado a través de los tiempos, para convertirse en una gran atracción cultural infaltable en muestras folclóricas de muchos países del Golfo Arábigo. Se considera a Egipto como el máximo promotor e impulsor.
Nuestras farotas
Por otro lado, al otro extremo del mundo en la calurosa Talaigua –población localizada a 330 kilómetros de Cartagena en Colombia– encontramos la vistosa danza de las Farotas, con hombres en agitadas polleras y esmeradamente maquillados.
Esta llamativa representación tiene como objeto ridiculizar al invasor español por el maltrato que éste daba a las mujeres locales, en épocas de la colonización europea. Vistiendose como «mujeres» era también la forma de atraer al conquistador, para luego dar buena cuenta de él. En cualquiera de las descripciones dadas sobre el tema, la intención apuntaba a la dulce venganza del oprimido y el avasallado. La palabra Farota es de origen árabe y significa “mujer charlatana y mentirosa o mujer descarada y sin juicio” (Rodríguez, A). Algo así como la chismosa del pueblo.
Como muchas danzas árabes, las diferentes rutinas del baile de las Farotas hacen alusión a escenarios de guerra. Lo anterior se ve representado en sus diferentes movimientos como el de la Trenza, que describe la forma de salir de la lucha; el de la Sombrilla, que simboliza un escudo de protección cuyo blandir llama a la confrontación; el del Faroteo, que invita al enfrentamiento, y finalmente el movimiento del Saludo, que busca la tregua y la reconciliación. (Ibíd)
Otras danzas del desierto
La Ywola
La danza de la Ywola es una manifestación cultural de mucho arraigo en los Emiratos Árabes Unidos y tiene también su origen en un contexto de guerra. La puesta en escena de sus movimientos, muestra a victoriosos combatientes blandiendo espadas y lanzas, lo que también puede estar acompañado por una demostración de manejo y malabares de rifles.
El baile es también matizado por niñas danzantes moviendo en forma rítmica sus frondosas cabelleras al son de tambores, flautas y cítaras. En el desierto se baila de muchas otras formas y en esta oportunidad hemos resaltado tres de mucha pertenencia regional y tradición, siendo la tanoura, sin lugar a dudas, la que acapara mayor interés
Marcelino Torrecilla N (matorrecc@gmail.com)
Abu Dhabi, Abril 21 de 2014
Fuentes de información
Rodriguez, Manuel. «Escritos Musicales.» Escritos Musicales. N.p., n.d. Web. 19 Apr. 2014. <http://www.musicalafrolatino.com/pagina_nueva_22h.htm>.
«Tanoura: Mesmerizing whirling I AM Egypt.» I AM Egypt. N.p., n.d. Web. 19 Apr. 2014. <http://www.iamegypt.org/2011/07/06/tanoura-mesmerizing-whirling/>.
Fotos
Bailadores de la Tanoura
justtoursdubai.com/ www.iamegypt.org
Bailadores de las Farotas
diarioadn.co / culturacaribe.org
Ywola
gulfnews.com/ khalleejtimes.com