DESIDERATA BOGOTA 2008

Luego de una semana de reflexión y recorriendo la insufrible Bogotá invernal, me dirigí a un modesto y anónimo restaurante del centro de la ciudad, motivado más por una necesidad corporal que por un acto de deleite culinario. Una vez allí observé bajo el vidrio que muestra la carta, una costumbre que está desapareciendo lentamente de los comedores bogotanos, la de colocar enmarcado o bajo el vidrio de la mesa, el poema anónimo “Desiderata”. Luego de leerlo comprendí que esta tradición desaparecía porque no está adaptada a nuestra realidad, así que mientras y sólo mientras llegaba mi plato del día con huevo en vez de sopa, decidí hacer ciertos ajustes para regalar esta lección de vida a mis queridos y entrañables conciudadanos.

 

DESIDERATA BOGOTA 2008

 

Anónimo encontrado en inmediaciones de la iglesia del

 Voto Nacional – Los Mártires en 2008

 

Anda desconfiado y a toda mierda entre el ruido y la prisa del centro,

y recuerda que la paz queda en Bolivia, aquí no.

En cuanto te sea posible, sospecha de todas las personas,

Esconde sea cual sea tu verdad; pues estás rodeado de intolerantes

Escucha con paciencia a los demás, sobre todo a los furibistas;

Ellos más que nadie son intolerantes.

 

Evita tener vecinos costeños, pues son un fastidio para el alma,

Si te comparas con los demás, te volverás vano y amargado;

Pues siempre habrá personas más grandes y más pequeñas que tú.

Y todas tienen que empacarse en transmilenio

 

Disfruta de tus logros en caso de que los tengas

Pero mantén cuidado en cualquier carrera, pues eres susceptible al paseo millonario

Se cauto en Sanandresito; pues es un mundo lleno de ladrones,

Pero no niegues la virtud que hay en ellos (son tremendamente hábiles)

Muchos seres se esfuerzan por alcanzar nobles ideales y los matan

Recuerda, es mejor decir aquí corrió un cobarde que aquí murió un valiente.

 

Se tú mismo

En especial, no finjas el afecto por el reggaeton.

Pero tampoco seas cínico con el chucu chucu;

Porque en cualquier momento en todos los bares

Ponen música de despecho, que es peor

 

Acata dócilmente el consejo de los bancos,

Y no abandones tu dinero en pirámides clandestinas.

Cultiva la fuerza del espíritu antes de abordar un ejecutivo

Pero no te angusties con fantasmas robacelulares

Muchos temores nacen de la soledad de las calles…

 

Junto con una sana dieta,

Se benigno contigo mismo.

Y regálate una picadita de vez en cuando.

 

Tú eres una criatura del universo,

Más cercano a los troncos que a las estrellas;

Y tienes derecho a existir, así sea en este país,

Aunque no parezca, el universo marcha como debiera, así que no protestes

Por lo tanto, mantente lejos tanto de los paracos como de los guerrilleros,

Cualquiera que sea tu modo de ganarte la vida

Y cualquiera sea tu trabajo, si lo tienes

Mantén la paz con tu jefe, no juegues con la papa

 

Tómate unas polas de vez en cuando,

Que esta ciudad con todas sus farsas y sueños fallidos

Sigue siendo un buen vividero.

Ten cuidado es en serio!

Y sobre todo ¡Esfuérzate por sobrevivir!

 

Para los más tradicionales ahí les va la versión traducida del original:

 

Anónimo encontrado en la iglesia de Saint Paul – Baltimore en 1693

 

Desiderata

Camina plácidamente entre el ruido y la prisa,
y recuerda qué paz puede haber en el silencio.
En la medida de lo posible y sin traicionarte
procura vivir en buenos términos con todo aquel que te rodea.
Di tu verdad tranquila y claramente;
y escucha a los demás,
incluso al aburrido y al ignorante;
ellos también tienen una historia que contar.

Evita a los ruidosos y a los agresivos,
ellos afligen al espíritu.
Si te comparas con otras personas,
puedes tornarte vanidoso y amargo;
porque siempre habrá personas más grandes y más pequeñas que tú.
Disfruta de tus logros y también de tus planes.

Mantén el interés en tu propia carrera, por humilde que sea;
es una verdadera posesión en las cambiantes fortunas del tiempo.
Sé cuidadoso en los negocios;
pues el mundo está lleno de trampas.
Pero no dejes que esto te ciegue a la virtud del mundo;
muchas personas luchan por grandes ideales;
y en todas partes la vida está llena de heroísmo.

Sé tú mismo.
En especial, no finjas afecto.
Tampoco seas cínico ante el amor;
porque frente a la aridez y al desencanto,
el amor es perenne como la hierba.

Toma con serenidad el consejo de los años,
y renuncia grácilmente a los dones de la juventud.
Nutre la fuerza del espíritu para protegerte de las desgracias inesperadas,
pero no te crees falsos fantasmas.
Muchos miedos nacen de la fatiga y la soledad.
Sin olvidar una justa disciplina,
sé amable contigo mismo.

Eres un hijo del Universo,
no menos que los árboles y las estrellas;
tienes derecho a estar aquí.
Y no importa si te resulta evidente o no,
no hay duda de que el Universo se está desarrollando como debe.

Por ello procura estar en paz con Dios,
de la manera en que lo concibas,
y cualesquiera sean tus trabajos y aspiraciones,
mantén la paz en tu espíritu en la ruidosa confusión de la vida.

A pesar del trabajo duro, las falsas esperanzas y los sueños rotos,
este sigue siendo un mundo hermoso.
Procura estar alegre.
Lucha por ser feliz.

 

 

Se les quiere

 

DON BETO

 

Compartir post