Si ha de considerarse un fenómeno en el último año en Colombia ha sido el crecimiento de las redes sociales, en particular de Facebook (para efectos de este blog será denominada como Feisbuk o Carelibro). Dentro de las estadísticas del conocido portal social, el caso colombiano es uno de los de mayor crecimiento y usuarios reporta dentro de la región.
Ha sido todo un fenómeno viral de invitaciones, registros y actividades. «¿Ya tienes cuenta en feisbuk?», «Nos vemos por el feisbuk», «No se preocupen, yo pongo las fotos en el f…..», «Hagamos un grupo en f….. en pro del rescate de los peces azules del Río Bogotá». No hay cumpleaños, fiesta, movilización, campaña electoral que no se comunique por esta red social. Por medio de esta popular plataforma, se vuelve a tener contacto con amigos de la infancia, el colegio, la universidad, o sencillamente por ella se puede enterar de novedades de la vida de quienes se ha compartido algún espacio social. «¡¡¡Carambas fulanito ya se casó!!!», «Este Juank si que se la pasa de rumba….», «Tan bonitos los chinos de Marce». «¿Como así? ¿JJ terminó con XX?»… y de aquí en adelante, infinitas situaciones a conocer.
La línea de lo privado se desvanece. Se hace público lo privado. Lo que hasta hace años cada persona podía determinar que comunicaba a los demás y a quienes, ahora es una actividad automática que pareciera que no controlamos. Algunas de las personas que utilizan «el feisbuk» dicen que tienen control sobre el contenido que esta en su perfil y en lo que conocen los demás de sobre ellos. Personalmente no creo lo mismo, porque aunque en la cuenta personal se pueden definir algunos criterios de privacidad y el contenido que quiere publicarse, no puede entrar a controlar lo que otros pueden subir a la Web. Fotos de años de años pasados, que «amablemente» compañeros de colegio decidieron publicar, o la despedida del jefe donde estaba mal «parqueado» y unos compañeros de trabajo decidieron hacer pública la situación mediante comentarios, fotos o videos. La lista de estos ejemplos también puede ser infinita.
En conclusión, esta era de redes sociales es interesante para comunicar y establecer contacto de manera efectiva con grupos de personas, pero plantea también sus interrogantes en términos de privacidad e intimidad. Por mi parte aún sigo en el «carelibro» con cierto escepticismo, visibilizando la tenue línea de lo público y lo privado. Vamos a ver hasta por cuanto tiempo más.
Oswaldo Ospina
Coordinador de TIC y educación para el desarrollo social
Corporación Colombia Digital
oswaldo.ospina@colombiadigital.net
www.colombiadigital.net
Para los que dicen alegan y debaten que «carelibro» es una mala traduccion de la palabra «facebook» y que las vienen a dar de que hablan mas Ingles que la reina Isabel II (y ahora no es que me ataquen dicindo que es Elizabeth II)solo les quiero decir que «carelibro» esta bien dicho, despues de todo es un colombianismo que se usa para referirse a facebook, entienden? facebook! no face and book, facebook no traduce nada, es un nombre propio, asi como ebay? traduzcan ebay pues a ver como les queda. Pobres bobos
Califica:
-
Me
gusta
0
- No me
gusta
0
ReportarPara los que dicen alegan y debaten que «carelibro» es una mala traduccion de la palabra «facebook» y que las vienen a dar de que hablan mas Ingles que la reina Isabel II (y ahora no es que me ataquen dicindo que es Elizabeth II)solo les quiero decir que «carelibro» esta bien dicho, despues de todo es un colombianismo que se usa para referirse a facebook, entienden? facebook! no face and book, facebook no traduce nada, es un nombre propio, asi como ebay? traduzcan ebay pues a ver como les queda. Pobres bobos
Califica:
-
Me
gusta
0
- No me
gusta
0
ReportarPara los que dicen alegan y debaten que «carelibro» es una mala traduccion de la palabra «facebook» y que las vienen a dar de que hablan mas Ingles que la reina Isabel II (y ahora no es que me ataquen dicindo que es Elizabeth II)solo les quiero decir que «carelibro» esta bien dicho, despues de todo es un colombianismo que se usa para referirse a facebook, entienden? facebook! no face and book, facebook no traduce nada, es un nombre propio, asi como ebay? traduzcan ebay pues a ver como les queda. Pobres bobos
Califica:
-
Me
gusta
0
- No me
gusta
0
Reportarechatog. Te cuento que no es que la persona que escribió en este blog tenga una mala traducción del inglés al español. Muchisimas personas le decimos asi al Facebook, por una simple traducción de palabras, mas no quiere decir que ese sea el significado real como usted lo planteó.
Asi que no es para nada primitivo, simplemente es algo coloquial. Mas primitivo sera alguien que en una red social no haya escuchado que asi se le dice a esta plataforma.
Y si, el «feisbuk o CARELIBRO» paso de ser una plataforma divertida, donde montar fotos y cosas era algo comun y corriente. La gente se toma muy en serio todo lo que se ve ahi, los eventos a los que uno acude ya no son nada si no sale en FB. Y la privacidad ya ni existe.
Esta es una herramienta muy util a la hora de conocer personas, o comunicarse con familiares lejanos.
Ya he escuchado muchas historias que por culpa del «carelibro» relaciones se ha roto, personas han sido despedias del trabajo, y hasta secuestros.
Califica:
-
Me
gusta
0
- No me
gusta
0
ReportarTienes toda la razón ehcatog con tu aclaración, album de fotos es una mejor interpretación que la que hace nuestro blogger en cuestión
Califica:
-
Me
gusta
0
- No me
gusta
0
Reportarsenor: oswaldo ospina, con todo respeto por favor no maltrate el ingles de bachillerato de esa forma, comprenda que el ingles como idioma tiene su propia estructura al igual que el espanol, por esa razon la gran mayoria de expresiones en ingles NO tienen traduccion literaria exacta, sino que puede ser interpretada de muchas maneras dependiendo del contexto de lo que se quiere dar a entender, se lo dice alguien que ha vivido y estudiado en un pais de habla inglesa por mas de diez anos, y por favor NO escriba como habla, es mejor NO escribir nada….una cosa es escribir lo que se piensa..y otra cosa es escribir como se habla…por no haga quedar muy mal la asociacion esa a la que ud pertenece (educacion para el desarrollo social)…si eso es educacion y desarrollo tiene razon que esos paises esten undidos en la miseria…y en la pobreza….
Califica:
-
Me
gusta
0
- No me
gusta
0
Reportarcuidado que lo que se escribe aqui, aunque sin profundidad tiene graves consecuencias sobre la privacidad, piensenlo antes de poner algo en esta herramienta, pidan permisos y cuidense, sobre todo de las fotos y videos. la red ya está inundada de delincuentes, igual que las calles, ojo
Califica:
-
Me
gusta
0
- No me
gusta
0
ReportarEHCATOG, sería conveniente que conformara un grupo en el «carelibro» que le aclare a la población Colombiana, con el inglés tan primitivo que se tiene, la traducción real de la palabra. Leyendo lo que escribe no encuentro diferencia, usted dice que face book es un libro de caras y créame que eso es a lo que se refiere, muy a la criolla y muy a su pesar, el feisbuk. jajajajajaja
Califica:
-
Me
gusta
0
- No me
gusta
0
ReportarEHCATOG, sería conveniente que conformara un grupo en el «carelibro» que le aclare a la población Colombiana, con el inglés tan primitivo que se tiene, la traducción real de la palabra. Leyendo lo que escribe no encuentro diferencia, usted dice que face book es un libro de caras y créame que eso es a lo que se refiere, muy a la criolla y muy a su pesar, el feisbuk. jajajajajaja
Califica:
-
Me
gusta
0
- No me
gusta
0
ReportarTeniendo un tema tan interesante como la pérdida de privacidad en facebook, usted nos sale con esta cosa tan superficial? nahhh, mediocre!
Califica:
-
Me
gusta
0
- No me
gusta
0
Reportar¿carelibro? su inglés es bastante primitivo …. un face book es un «libro» de caras, mejor traducido al español como un álbum de fotos (caras).
Califica:
-
Me
gusta
0
- No me
gusta
0
ReportarQué es lo que esconde Don Oswaldo que no lo quiere poner en el Carelibro?
Califica:
-
Me
gusta
0
- No me
gusta
0
Reportar