Cerrar Menú Blogs
Las opiniones de los blogueros son de su estricta responsabilidad y no representan la opinión de este portal.
Profile image

Ingresa o regístrate acá para seguir este blog.

Seguir este blog

Muchos avisos comerciales con nombres de negocios, en Abu Dhabi, están en nuestro idioma. Se encuentran desde panaderías y joyerías pasando por hoteles, hasta llegar a almacenes de ropa para niños y adultos, sin sumar los que aún no he descubierto.

Screen Shot 2014-02-04 at 3.42.16 PM

IMG_2244

Moda maravillosa

En algunos casos los negocios pertenecen a filipinos quienes manejan algo de español, idioma que tuvo significativa influencia en el gran país asiático, especialmente en el siglo 16.

Encontramos también -para nuestra sorpresa- unos muy frecuentados cafés llamados: “Colombiano”, los cuales –curiosamente– de colombiano sólo tienen el nombre: aquí el café es libanés, las camareras son filipinas y la música árabe.

¡Pilas Juan Valdez te estás dejando quitar el negocio!

TCOLOMBIANO

Comiendo de aviso

Si algún colombiano quisiera abrir una sucursal de su negocio en los Emiratos Árabes Unidos, el nombre en  español tendría su encanto y aceptación.

Recientemente descubiertos

Recientemente descubiertos

Eso sí, ojo cómo se llame el establecimiento. Por ejemplo, no recomendaría que abriera un narcobollo, ya que alusiones a esas sustancias por acá son muy mal vistas.

Tampoco recomendaría la apertura de un feria del brasier y solo kukos, por que dicho producto, por estos lares, no se comercializa tan abiertamente para darle dicho nombre a un almacén.

narsolo

Tampoco se les permitiría a los colombianos colocar -en pleno andén- el maniquí con el protuberante trasero, luciendo la prenda. Les va mejor sin colombianadas. Tacto ante todo.

Marcelino Torrecilla N (matorrecc@gmail.com)

Abu Dhabi, abril 2016

En este enlace: Historias del mágico Medio Oriente.

EN ESTE ENLACE: OTRAS HISTORIAS DEL MÁGICO MEDIO ORIENTE

Fotos

Narcobollo: EL Heraldo de Barranquilla

Feria del brasier y solo kukos: youtube.com

Resto de fotos: archivo personal

https://www.facebook.com/groups/512544262248753/

(Visited 9.870 times, 2 visits today)
PERFIL
Profile image

Docente universitario en el area de la enseñanza de idiomas (Inglés y Español) y sus usos en contextos multiculturales. Contando historias de un Medio Oriente (ir)real. Residente en los Emiratos Árabes Unidos

    Sigue a este bloguero en sus redes sociales:

Más posts de este Blog

  • Vida

    Felicidad

    En Dubái, la señora Bienvenida Ayub era muy dada a recibir cosas que sus amigas viajeras le dejaban. La(...)

  • Colombia

    Emiratos Árabes y Jorge Luis Pinto

    Una mirada atrás Colombia y los Emiratos Árabes se enfrentaron en el Campeonato Mundial de Fútbol de Italia en(...)

  • Colombia

    Medio Oriente y nostalgia caribe

         Por estos días nada como conversar. Es un deleite al que mi esposa y yo le dedicamos(...)

  • Mundo

    A que te enseño, ratón

    Dedicado a todos los docentes... Ya antes había oído la historia de Babar Ali, pero no podía dar fe(...)

Ver más

Lo más leído en Blogs

1

Dios nos habla por medio de nuestros sueños. Esta es una(...)

2

(La siguiente columna -breve sinopsis del caso Luis Andrés Colmenares- fue(...)

3

Hace cuatro años el país protagonizó un hecho que durante muchos(...)

7 Comentarios
Ingresa aquí para que puedas comentar este post
  1. La Verdad Es que el idioms espaniol Tiene Mucha influencia de palabras arabes debido a la intervention que Hubo en espania por 8 dig los de los califatos arabes. No ES tanto Por influencia filipina.
    Palabras Como pantalon o camisa Se usan igual en espaniol y en Arabe . Lo de barcobollo Suena mal en cuslquier parte del mundo.
    Juan valdes Ya tiene permiso para abrir en Dubai, llevan dos anios esperando Un espacio en el Centro comercial Mas grande del mundo (Dubai mall).
    El espaniol Es muy bien visto en Dubai COMO slgo de moda, algo fashion y la gente paga clases por aprenderlo.

  2. alvaro.prieto1

    tuve el gusto de estar en los emiratos árabes unidos, los nombres en español los vi, pero el español no es un idioma importante en el turismo de ellos, veía catalogos en ingles, italiano, alemán, japonés, chino, en indi, ruso y otros idiomas q se manejan cerca de los emiratos

Reglamento de comentarios

ETCE no se responsabiliza por el uso y tratamiento que los usuarios le den a la información publicada en este espacio de recomendaciones, pero aclara que busca ser la sombrilla de un espacio donde el equilibrio y la tolerancia sean el eje. En ese camino, disponemos de total libertad para eliminar los contenidos que:

  1. Promuevan mensajes tipo spam.
  2. El odio ante una persona o comunidad por su condición social, racial, sexual, religiosa o de situación de discapacidad.
  3. Muestren o impulsen comportamientos o lenguajes sexualmente explícitos, violentos o dañinos.
  4. Vulneren o atenten contra los derechos de los menores de edad.

Además, tenga en cuenta que:

  • - El usuario registrado solo podrá hacer un voto y veto por comentario.
Aceptar
¿Encontraste un error?

Para EL TIEMPO las observaciones sobre su contenido son importantes. Permítenos conocerlas para, si es el caso, tomar los correctivos necesarios, o darle trámite ante las instancias pertinentes dentro de EL TIEMPO Casa Editorial.


Debes escribir el comentario
¡Gracias! Tu comentario ha sido guardado
Tu calificación ha sido registrada
Tu participación ya fue registrada
Haz tu reporte
Cerrar
Debes escribir tu reporte
Tu reporte ha sido enviado con éxito
Debes ser usuario registrado para poder reportar este comentario. Cerrar