Imagen: El locutorio
Twitter: @jeronimorivera
Avengers End Game va camino a convertirse en la película más taquillera de todos los tiempos, batiendo records de audiencia en todo el mundo y Colombia no es la excepción. Según el Gerente de Cine Colombia, esta película batió el record de fin de semana de estreno (casi dos millones de espectadores) y de preventas (825.000 boletas) en nuestro país. Adicionalmente, acapara hoy cerca del 95% de la taquilla nacional. Detrás de una película como ésta hay muchos profesionales importantes y, en el caso de las películas de Marvel y DC, son fundamentales las voces que se encargan de hacer el doblaje en español de estas películas.
Aunque en múltiples ocasiones en manifestado mi desagrado frente a la expansión del doblaje frente al subtitulado de las películas (como lo mencioné aquí), hace un año tuve la oportunidad de entrevistar a uno de los mejores actores de doblaje de Latinoamérica, Pepe Toño Macías, responsable de la voz de muchos actores y personajes importantes del cine internacional. Pepe Toño interpreta, entre otros, la voz en español latinoamericano de Chris Evans (Capitán América) y ha dirigido al elenco latinoamericano de muchos proyectos de Marvel, en el que se destacan todas las películas de Avengers. Aquí puedes ver un video con más de 50 personajes doblados por este gran actor y aquí la entrevista que le realicé en abril de 2018.
Después de conocer a este gran actor y magnífico ser humano, cambié parcialmente mi opinión sobre este difícil pero, en muchos casos, necesario proceso. Desde entonces justifico el doblaje para las películas infantiles o aquellas en donde el público objetivo incluya a toda la familia, esto porque los niños y las personas mayores suelen tener más dificultad para leer los subtítulos. Sin embargo, considero que es fundamental que se respete la opción (en todos los casos) de tener copias en VOSE (Versión original subtitulada en español) para TODAS las películas, permitiendo a quienes quieran escuchar al elenco original que puedan hacerlo.
La semana pasada, Pepe Toño Macías aceptó la invitación que le hice para realizar un conversatorio con un pequeño grupo de estudiantes y profesionales del campo audiovisual en El Locutorio DC de Bogotá. Durante la conversación, aprovechamos para hacer un especial de nuestro canal de Youtube «Amigos del cine» y pudimos verlo en acción haciendo el doblaje de personas entrañables como El guasón, el Capitán América, James Rocket de Pokemon y Deadpool. Espero que lo disfruten tanto como nosotros.
Aquí tenemos a Pepe Toño en acción interpretando al Capitán América (Chris Evans) en Avengers y al Guasón (Heath Ledger) en Batman.
Para ver más textos sobre cine y cultura, visita Jerónimo Rivera Presenta
Sígueme en Twitter
Suscríbete a mi Canal de Youtube y a mi página de Facebook
Comentarios